1
00:00:06,005 --> 00:00:10,969
NETFLIX original anime series

2
00:00:12,637 --> 00:00:16,641
(bell sound)

3
00:00:17,934 --> 00:00:20,854
(Escanor)
Hey Gowther!

4
00:00:20,937 --> 00:00:22,689
Please respond!

5
00:00:23,565 --> 00:00:26,067
Gowther-kun!

6
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
(King) Gowther~!

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,697
(Dianne)
Gowther, please reply!

8
00:00:30,780 --> 00:00:32,198
(Bang) Hey, Dancho.

9
00:00:33,408 --> 00:00:36,202
Gowther is a doll
Did you know?

10
00:00:36,661 --> 00:00:37,829
(Meliodas) Well

11
00:00:37,912 --> 00:00:40,290
Also about the guy who made him.
I know

12
00:00:40,874 --> 00:00:43,918
Even the king of demons takes a look at it.
was a magician

13
00:00:44,502 --> 00:00:48,965
But those arms are cursed
I was chosen as one of the Ten Commandments: “selflessness”

14
00:00:49,799 --> 00:00:54,429
“No desire” is something that has desire
Takes away all memories and emotions

15
00:00:55,388 --> 00:00:58,808
So the demon king
I imprisoned him in a prison.

16
00:00:59,726 --> 00:01:01,144
That guy is Gowther⸺

17
00:01:01,227 --> 00:01:04,439
I can't go out
I created it as my alter ego

18
00:01:05,148 --> 00:01:07,233
Her appearance is exactly like that of a lover.

19
00:01:07,609 --> 00:01:12,572
But never have lust
It was made in the body of a man.

20
00:01:12,822 --> 00:01:14,449
(bang) Hide~ It's a story.

21
00:01:15,200 --> 00:01:16,075
(Meliodas) Oh

22
00:01:18,912 --> 00:01:22,916
(Gowther)
I had a heart, I don't know

23
00:01:24,584 --> 00:01:27,879
Why am I Valtra?
As soon as I saw what I had in my hand⸺

24
00:01:28,379 --> 00:01:29,422
I ran away

25
00:01:32,383 --> 00:01:35,970
I can't remember anything
what am i afraid of

26
00:01:36,596 --> 00:01:37,430
Hmm...

27
00:01:38,973 --> 00:01:41,810
Castle: Why am I here?

28
00:01:43,311 --> 00:01:46,981
(noise sound)
(Gowther) Ah... this noise...

29
00:01:47,649 --> 00:01:49,692
No, it's not good here.

30
00:01:50,318 --> 00:01:54,697
Unless the cause of the problem is known
I have to erase the whole memory

31
00:01:58,034 --> 00:01:58,952
The Disappearing Equinox (Lost World)

32
00:02:02,038 --> 00:02:08,044
♪～

33
00:03:25,914 --> 00:03:31,920
～♪

34
00:03:48,102 --> 00:03:51,481
(Doll Gowther)
Where am I... I...

35
00:03:57,946 --> 00:04:00,406
(Doll Gowther) Wow!
(Nadya) Kyaa~!

36
00:04:00,490 --> 00:04:03,785
(Doll Gowther) Wow!
(Nadya) Kyaaaaaaaah...

37
00:04:03,868 --> 00:04:06,454
(Doll Gowther) Wow~ Ah...
(Nadya) Hey...

38
00:04:06,913 --> 00:04:11,459
Oh... I'm sorry for surprising you.
Who are you?

39
00:04:12,293 --> 00:04:13,169
Ah...

40
00:04:15,296 --> 00:04:16,965
(Doll Gowther) Wow!
(Nadya) Oh, wait!

41
00:04:17,090 --> 00:04:18,841
(Doll Gowther) Uuuuuu...

42
00:04:19,676 --> 00:04:22,679
(Nadya) I won't do anything, right?
(Doll Gowther) Uh...

43
00:04:23,388 --> 00:04:25,098
(Nadya) Please, don't be afraid.

44
00:04:26,349 --> 00:04:27,308
Scary?

45
00:04:27,934 --> 00:04:30,019
Yeah but it's okay

46
00:04:30,937 --> 00:04:31,813
(Doll Gowther) Hmm...

47
00:04:32,397 --> 00:04:35,817
i am nadja
what's your name?

48
00:04:36,359 --> 00:04:38,111
I Gowther

49
00:04:38,569 --> 00:04:42,448
(Nadja) Gowther?
Cute face but brave name

50
00:04:43,074 --> 00:04:44,575
Ah... in a good way.

51
00:04:45,034 --> 00:04:45,910
(Doll Gowther) Yeah

52
00:04:46,494 --> 00:04:49,080
(Nadja)
By the way, is it a boy? girl?

53
00:04:49,372 --> 00:04:50,623
(Doll Gowther) Oh… Man

54
00:04:51,332 --> 00:04:53,459
Hey, show me more of your face

55
00:04:58,840 --> 00:04:59,674
Ah...

56
00:05:01,467 --> 00:05:04,095
I know
soft breasts are a girl

57
00:05:04,929 --> 00:05:06,764
(Nadya) Sexy!

58
00:05:07,056 --> 00:05:07,932
(Doll Gowther) Scary!

59
00:05:08,141 --> 00:05:10,268
I'm going to do something weird all of a sudden!

60
00:05:12,312 --> 00:05:13,521
(Nadya) Even so⸺

61
00:05:13,604 --> 00:05:16,357
Who the hell are you?
How did you sneak in here?

62
00:05:16,858 --> 00:05:20,445
(Doll Gowther)
I don't know, I think it's been there forever

63
00:05:20,528 --> 00:05:21,988
I just woke up

64
00:05:22,363 --> 00:05:23,781
(Nadja)
It can't be forever

65
00:05:24,407 --> 00:05:27,076
Because here
Is it in the basement of Liones Castle?

66
00:05:27,577 --> 00:05:28,578
(Doll Gowther) Lioness?

67
00:05:29,704 --> 00:05:33,082
I don't know. There is no country with that name.

68
00:05:33,541 --> 00:05:35,251
(Nadja)
That's not true.

69
00:05:35,543 --> 00:05:39,130
Lyonesse is on a par with the Kingdom of Danafall.
One of the great powers?

70
00:05:39,881 --> 00:05:42,050
(Doll Gowther) Huh?
(Nadya) Oh, no!

71
00:05:42,467 --> 00:05:44,802
(Nadya) I have to go back now.
Everyone will find out

72
00:05:45,511 --> 00:05:47,805
I'm going now, huh...

73
00:05:48,473 --> 00:05:49,599
Don't leave it behind!

74
00:05:50,391 --> 00:05:51,225
Ah...

75
00:05:54,562 --> 00:05:56,522
Don't look so sad

76
00:05:57,065 --> 00:05:58,149
(Doll Gowther) Are you sad?

77
00:05:58,399 --> 00:06:01,402
(Nadja)
I'll come again soon, I promise.

78
00:06:01,778 --> 00:06:02,653
(Doll Gowther) Really!?

79
00:06:02,737 --> 00:06:03,571
(Nadya) Hehe

80
00:06:03,654 --> 00:06:06,991
This time I suddenly laughed
Looks like a big baby

81
00:06:09,202 --> 00:06:10,161
Uhuhu

82
00:06:23,674 --> 00:06:24,926
(Boy Valtra) Big sister

83
00:06:25,009 --> 00:06:28,387
Never explore alone
Didn't you promise?

84
00:06:28,805 --> 00:06:31,265
If you feel unwell again
What are you going to do?

85
00:06:33,935 --> 00:06:35,394
Hmm… hmm…

86
00:06:37,522 --> 00:06:38,940
(Nadya) Uh... uh...

87
00:06:40,191 --> 00:06:41,609
listen more than that

88
00:06:41,692 --> 00:06:45,279
according to your dreams
There was a large cavern underground.

89
00:06:46,030 --> 00:06:46,864
(Boy Valtra) As expected...

90
00:06:47,240 --> 00:06:50,451
then me
I met a strange boy

91
00:06:50,785 --> 00:06:53,204
(Nadya) It's like a story...
(Boy Valtra) Huh?

92
00:06:53,287 --> 00:06:57,333
My heart is still pounding
Ha ha ha...

93
00:06:58,793 --> 00:06:59,710
Sister...

94
00:07:01,045 --> 00:07:03,256
(Nadya) Good night then.
(Boy Valtra) Ah...

95
00:07:04,507 --> 00:07:06,926
(Doll Gowther)
Lioness Danafall…

96
00:07:07,718 --> 00:07:09,387
All the names I don't know

97
00:07:10,221 --> 00:07:13,099
Really, where is this...

98
00:07:14,433 --> 00:07:17,103
The number of years since the tree broke...

99
00:07:18,437 --> 00:07:19,564
3000 years!?

100
00:07:34,203 --> 00:07:37,874
(Doll Gowther)
This is... the fairy king's forest.

101
00:07:39,250 --> 00:07:42,336
I remember I was with him

102
00:07:43,254 --> 00:07:44,672
Oh... he is!?

103
00:07:49,218 --> 00:07:51,429
(Gowther)
Gowther, listen carefully.

104
00:07:52,388 --> 00:07:57,018
This is from me to you
It's my first and last gift.

105
00:07:58,603 --> 00:08:03,816
You made a dream that I couldn't come true
Please make it come true

106
00:08:05,193 --> 00:08:06,319
Gowther…

107
00:08:11,741 --> 00:08:13,034
(Nadja) Gowther

108
00:08:13,826 --> 00:08:14,660
(Doll Gowther) Nadya!

109
00:08:14,827 --> 00:08:16,913
(Nadja)
Did you come as promised?

110
00:08:16,996 --> 00:08:17,830
Yotto...

111
00:08:18,206 --> 00:08:22,710
Ha ha ha...
I have a gift for you today.

112
00:08:23,169 --> 00:08:25,254
A gift? I don't need it

113
00:08:25,755 --> 00:08:26,631
(Nadya) Why?

114
00:08:26,881 --> 00:08:29,383
(Doll Gowther) If you give me a gift
Nadja will also be gone

115
00:08:29,884 --> 00:08:33,304
(Nadya) What are you talking about?
That can't be true... Oh?

116
00:08:34,972 --> 00:08:37,850
Gowther, were you crying?

117
00:08:38,559 --> 00:08:39,393
(Doll Gowther) Cry?

118
00:08:40,144 --> 00:08:42,647
Water keeps coming out
It just didn't stop.

119
00:08:43,189 --> 00:08:44,941
(Nadja)
Were you that lonely?

120
00:08:45,775 --> 00:08:48,402
Okay, okay, I'm sorry.

121
00:08:49,737 --> 00:08:54,242
I'll give you my treasure
yes

122
00:08:55,117 --> 00:08:58,829
From excitement to excitement
It's an adventure story full of everything.

123
00:08:59,247 --> 00:09:00,248
A story?

124
00:09:01,249 --> 00:09:03,709
I love the main character, Meldr.

125
00:09:04,585 --> 00:09:08,839
I'm weak
Because I can't go out of the castle

126
00:09:09,215 --> 00:09:11,008
I'm always reading books.

127
00:09:12,301 --> 00:09:13,844
Books are fun

128
00:09:14,220 --> 00:09:15,680
It's like I'm in that world⸺

129
00:09:15,763 --> 00:09:18,099
It's like I've entered
Does it make you feel good?

130
00:09:18,891 --> 00:09:21,561
If you can't read
I read...

131
00:09:21,894 --> 00:09:22,853
I read it all

132
00:09:23,479 --> 00:09:24,313
(Nadya) Yes?

133
00:09:24,689 --> 00:09:26,190
It was very interesting

134
00:09:26,607 --> 00:09:29,193
But one thing
There are things I don't understand.

135
00:09:29,777 --> 00:09:32,572
Meldr's blonde hair
Even though it’s below the knee length⸺

136
00:09:33,072 --> 00:09:35,825
In Chapter 5, he fights wearing full body armor.

137
00:09:37,243 --> 00:09:39,453
Hair like this gets in the way of the armor.

138
00:09:40,454 --> 00:09:42,957
Wow... amazing!

139
00:09:43,666 --> 00:09:47,086
How did you do it!?
Gowther, are you a wizard?

140
00:09:47,461 --> 00:09:50,464
I'm not a magician, I...

141
00:09:51,215 --> 00:09:55,636
I'm a doll made by a wizard

142
00:09:56,554 --> 00:09:58,681
Huh? doll?

143
00:10:01,559 --> 00:10:04,186
Ah... ah...

144
00:10:05,646 --> 00:10:06,605
Ha...

145
00:10:07,982 --> 00:10:10,359
(Doll Gowther)
This is for me, the doll⸺

146
00:10:10,443 --> 00:10:14,447
He filled my heart with magic
It's a magical heart

147
00:10:14,864 --> 00:10:18,701
That... that kind of thing... ha...

148
00:10:19,118 --> 00:10:21,203
Ah... Kua...

149
00:10:23,039 --> 00:10:24,749
What... what happened!?

150
00:10:28,127 --> 00:10:31,756
Uh... uh... ah...

151
00:10:31,922 --> 00:10:33,674
(Boy Valtra)
Have you woken up?　Sister

152
00:10:34,884 --> 00:10:35,843
(Nadja) Baltra

153
00:10:36,844 --> 00:10:38,512
me how

154
00:10:39,263 --> 00:10:42,266
(Boy Valtra) My older sister is underground.
I found it lying near the entrance⸺

155
00:10:42,350 --> 00:10:43,809
My maid discovered it.

156
00:10:44,727 --> 00:10:48,481
About the boy
Have you encountered anything scary?

157
00:10:49,523 --> 00:10:50,900
Yes, very...

158
00:10:51,859 --> 00:10:57,114
Gowther is in the story
Whether it's Meldor or a wizard...

159
00:10:57,782 --> 00:11:00,284
No, it wasn't even human.

160
00:11:00,910 --> 00:11:01,786
Ah...

161
00:11:02,787 --> 00:11:07,166
(Nadya) Me to him like that
It's like I'm so attracted to you that it's scary

162
00:11:07,500 --> 00:11:10,336
(Boy Valtra) It seems that...
(Nadya) Huh?

163
00:11:11,253 --> 00:11:13,964
(Doll Gowther) Nadya!
(Nadya) No, what I heard just now...

164
00:11:14,965 --> 00:11:15,800
Ah...

165
00:11:18,678 --> 00:11:20,554
Why are you dressed as a woman!?

166
00:11:21,055 --> 00:11:23,057
Actually, Mr. Gowther⸺

167
00:11:23,140 --> 00:11:25,643
My sister so far
He brought it to me⸺

168
00:11:26,143 --> 00:11:28,604
She has the eyes of a soldier, and if she looks like a maid⸺

169
00:11:28,687 --> 00:11:31,148
Even if I go into my sister's room
You won't get suspicious, right?

170
00:11:31,482 --> 00:11:34,735
What if Gowther had a strange habit?
What should I do? Ah...

171
00:11:35,861 --> 00:11:37,571
I'm glad you didn't hate me!

172
00:11:37,655 --> 00:11:39,323
(Nadya) Gogo... Gowther!?

173
00:11:39,407 --> 00:11:42,827
Ugh... it's sad to be alone again

174
00:11:43,494 --> 00:11:45,287
No, it's sad

175
00:11:46,205 --> 00:11:49,792
Wait... no, in front of my brother watching...

176
00:11:50,501 --> 00:11:53,546
(Doll Gowther) Meldol
When the princess woke up, I hugged her

177
00:11:53,629 --> 00:11:55,214
(Nadya) and... Anyway⸺

178
00:11:55,297 --> 00:11:58,217
I hate you
Don't worry, it won't happen!

179
00:12:50,019 --> 00:12:51,228
(Doll Gowther) Give this to me?

180
00:12:51,937 --> 00:12:53,731
(Nadja)
It's my father's old one...

181
00:12:54,940 --> 00:12:58,152
Wonderful, just like a real Meldol

182
00:12:59,278 --> 00:13:01,030
(Doll Gowther) Princess Nadya
(Nadya) is... Yes.

183
00:13:01,947 --> 00:13:06,368
The moonlight sparkles tonight
Let's go on a journey with me

184
00:13:06,744 --> 00:13:08,120
Ah... ha...

185
00:13:12,416 --> 00:13:15,628
(Nadya) It's me who rides the horse.
This is the first time in my life

186
00:13:15,961 --> 00:13:17,505
(Doll Gowther)
It's actually my first time too.

187
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
(Nadya) Yeah!?

188
00:13:19,965 --> 00:13:23,552
Hey Gowther, what happened all of a sudden?
I can't believe it's me...

189
00:13:25,054 --> 00:13:27,306
The way he speaks is just like Meldr.

190
00:13:28,599 --> 00:13:30,351
(Doll Gowther)
You like Meldol, right?

191
00:13:30,601 --> 00:13:31,519
(Nadya) Huh?

192
00:13:31,602 --> 00:13:33,646
forever to you
Because I want you to love me

193
00:13:34,980 --> 00:13:35,814
Hehe...

194
00:13:37,525 --> 00:13:41,070
(Nadja)
No matter what kind of Gowther I am...

195
00:13:48,285 --> 00:13:49,620
(Doll Gowther) Baltra

196
00:13:49,703 --> 00:13:53,082
You met Nadja and I
Looks like you predicted it

197
00:13:53,874 --> 00:13:54,708
(Boy Valtra) Yes

198
00:13:55,209 --> 00:13:59,129
I sometimes have strange dreams...
I see the signs

199
00:13:59,672 --> 00:14:01,799
That was so true that it was scary...

200
00:14:03,259 --> 00:14:06,262
I had another dream yesterday too.

201
00:14:07,805 --> 00:14:10,808
My sister really
Smiling happily...

202
00:14:12,268 --> 00:14:16,272
So...
Please stay with me forever

203
00:14:16,730 --> 00:14:17,565
Huh?

204
00:14:18,065 --> 00:14:19,066
F…

205
00:14:21,777 --> 00:14:23,821
(Nadja)
Please forgive me for today.

206
00:14:24,113 --> 00:14:26,073
(Doll Gowther)
Don't worry, get some rest

207
00:14:27,575 --> 00:14:30,494
This time on the shores of Lake Penes
let's run the horse

208
00:14:31,537 --> 00:14:34,957
Hey Gowther
When we first met⸺

209
00:14:35,040 --> 00:14:37,626
Like a newborn
It looked like a baby goat

210
00:14:38,627 --> 00:14:42,131
I don't think you're a doll right now
Hardly anyone thinks that

211
00:14:42,715 --> 00:14:44,258
(Doll Gowther)
But I'm not a person

212
00:14:45,217 --> 00:14:48,762
Me and my heart are both made-up things...

213
00:14:49,597 --> 00:14:51,599
Just keep on being

214
00:14:52,600 --> 00:14:55,060
Hundreds of years, thousands of years...

215
00:15:01,400 --> 00:15:02,568
I have to sleep

216
00:15:04,862 --> 00:15:06,363
There's no difference

217
00:15:08,866 --> 00:15:13,120
What's inside me
what's inside you

218
00:15:14,705 --> 00:15:16,832
We have the same heart here

219
00:15:18,500 --> 00:15:20,919
Nadja, are you leaving?

220
00:15:21,754 --> 00:15:24,423
I'm sorry, Gowther.

221
00:15:25,549 --> 00:15:31,096
Ever since I met you
My heartbeat is getting weaker day by day

222
00:15:32,014 --> 00:15:34,600
Now... uh...

223
00:15:36,936 --> 00:15:42,191
Gowther too... the person who created me too
disappeared from before me

224
00:15:43,067 --> 00:15:46,278
To Gowther
I've never had freedom

225
00:15:47,029 --> 00:15:48,697
That's why you created me

226
00:15:49,573 --> 00:15:52,826
he passed through me
To connect with the world...

227
00:15:53,786 --> 00:15:57,373
I was his eyes, ears, hands and feet

228
00:15:58,749 --> 00:16:02,169
and he is
I left something to say just before I disappeared

229
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
A dream that I couldn't do
Please make it come true

230
00:16:07,883 --> 00:16:11,178
But what is that dream?
I didn't understand

231
00:16:12,554 --> 00:16:13,514
If so⸺

232
00:16:14,640 --> 00:16:18,686
you are already dreaming of him
I'm making it come true.

233
00:16:19,269 --> 00:16:20,187
(Doll Gowther) Eh...

234
00:16:20,813 --> 00:16:21,939
(Nadya) See it with your own eyes

235
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
(Nadya) See it with your own eyes

236
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
(Doll Gowther)
nadja

237
00:16:23,273 --> 00:16:23,691
(Nadya) Listen with your ears.

238
00:16:23,691 --> 00:16:24,692
(Nadya) Listen with your ears.

239
00:16:23,691 --> 00:16:24,692
(Doll Gowther)
a clear small voice

240
00:16:24,692 --> 00:16:25,818
(Doll Gowther)
a clear small voice

241
00:16:26,110 --> 00:16:26,652
(Nadya) Touch me with your hands

242
00:16:26,652 --> 00:16:27,528
(Nadya) Touch me with your hands

243
00:16:26,652 --> 00:16:27,528
(Doll Gowther)
cold and soft skin

244
00:16:27,528 --> 00:16:29,822
(Doll Gowther)
cold and soft skin

245
00:16:33,784 --> 00:16:35,119
(Nadya) I feel it.

246
00:16:53,095 --> 00:16:57,224
Gowther you
made my dreams come true too

247
00:16:58,809 --> 00:17:03,981
My dream is my last moments
spending time with you

248
00:17:05,149 --> 00:17:06,150
Thank you

249
00:17:09,820 --> 00:17:12,698
(Doll Gowther) Ah... Nadja?

250
00:17:15,534 --> 00:17:16,368
Nadja?

251
00:17:26,170 --> 00:17:28,589
No, don't disappear yet.

252
00:17:29,131 --> 00:17:31,341
What I want you to tell me
Besides...

253
00:17:31,884 --> 00:17:34,094
No! I still want to be with you!

254
00:17:34,428 --> 00:17:35,471
(Guard A) Hey, now...

255
00:17:36,054 --> 00:17:37,473
(Guard B) This is Nadya-sama's room.

256
00:17:49,193 --> 00:17:52,946
If it's for you
I don't care what happens

257
00:17:55,199 --> 00:17:57,659
(sound of knocking on the door)

258
00:17:58,243 --> 00:18:00,162
Dear Nadja!
may i help you!

259
00:18:00,621 --> 00:18:02,039
(Guard B) Please open the door!

260
00:18:04,458 --> 00:18:06,919
(Guard A) Shit, I can't help it...

261
00:18:07,461 --> 00:18:09,755
(Guards) Ugh!
Excuse me, Nadya-sama!

262
00:18:09,880 --> 00:18:11,507
(Guard B) What are you going to do... Ah...
(Guard A) Ah...

263
00:18:16,261 --> 00:18:17,262
(2 people) Ah...

264
00:18:18,514 --> 00:18:20,349
(Doll Gowther)
why nadja

265
00:18:22,101 --> 00:18:25,646
with my heart
I can't save you...

266
00:18:26,939 --> 00:18:31,902
Ah ah...
Don't leave me...

267
00:18:36,365 --> 00:18:39,118
(kicking sound)

268
00:18:41,870 --> 00:18:43,747
(Judge) Self-proclaimed doll Gowther

269
00:18:44,498 --> 00:18:49,044
You seduced the princess out of lust.
After committing adultery⸺

270
00:18:49,128 --> 00:18:53,757
murdered in a brutal way
There's no room for excuse anymore

271
00:18:54,341 --> 00:18:56,969
Therefore, the great sinner will be burned at the stake!

272
00:18:57,386 --> 00:18:59,513
(Boy Denzel)
Dear sister... Ah...

273
00:18:59,596 --> 00:19:00,722
(Boy Valtra) Stop it, Denzel.

274
00:19:02,391 --> 00:19:04,184
(Boy Valtra) That's wrong.
(Boy Denzel) Huh?

275
00:19:04,935 --> 00:19:06,854
he's not that kind of person

276
00:19:08,188 --> 00:19:10,691
Even if it's not a person...

277
00:19:12,651 --> 00:19:14,528
Please don't forget, Gowther-san.

278
00:19:15,529 --> 00:19:18,574
My sister was smiling until the end.

279
00:19:19,741 --> 00:19:24,580
Until the last moment I was with you
I was happy

280
00:19:26,331 --> 00:19:29,251
(Doll Gowther)
If your heart is so painful⸺

281
00:19:29,334 --> 00:19:30,919
I don't need a heart

282
00:19:31,670 --> 00:19:33,797
I don't want to remember anything anymore

283
00:19:36,049 --> 00:19:38,510
I want to be just a doll

284
00:19:40,429 --> 00:19:42,139
(Dianne) No!
(Gowther) Hmm...

285
00:19:44,474 --> 00:19:45,893
what to do dianne

286
00:19:46,185 --> 00:19:49,479
you now have your own memories
I tried to erase it

287
00:19:49,855 --> 00:19:53,358
That reminds me of something
Doesn't that mean it's running?

288
00:19:53,984 --> 00:19:56,904
(Gowther) The generated noise
I was just trying to erase it.

289
00:19:57,905 --> 00:20:00,991
(Dianne)
What if that was your heart?

290
00:20:01,450 --> 00:20:05,287
I don't have a heart
Don't get in my way!

291
00:20:09,041 --> 00:20:11,960
Fighting class 15,100 Impossible

292
00:20:16,548 --> 00:20:20,969
King fighting class 41,600...
Until you...

293
00:20:21,303 --> 00:20:22,304
Um...

294
00:20:23,764 --> 00:20:26,600
No, Gowther! Uh... uh...

295
00:20:26,683 --> 00:20:30,687
(Gowther) I want this noise
I have to erase it again

296
00:20:30,896 --> 00:20:31,730
Eh...

297
00:20:32,648 --> 00:20:35,692
I erased my memory once before!

298
00:20:35,776 --> 00:20:37,819
(noise)
Ahhh!

299
00:20:38,153 --> 00:20:39,529
(Merlin)
Don't let go, Diane

300
00:20:39,947 --> 00:20:40,822
(Dianne) Merlin!

301
00:20:41,198 --> 00:20:42,449
(Merlin) Gowther

302
00:20:42,532 --> 00:20:46,119
The reason why your mind is unstable
I finally understood

303
00:20:47,037 --> 00:20:49,206
Every time I try to remember a memory⸺

304
00:20:49,289 --> 00:20:53,877
In the form of you yourself going berserk
It must have caused a rejection reaction.

305
00:20:54,795 --> 00:20:56,338
This is also one of the causes

306
00:20:57,547 --> 00:21:00,467
The king's sister who died early due to heart disease⸺

307
00:21:01,009 --> 00:21:03,178
Apparently it was something he gave to Nadja.

308
00:21:03,929 --> 00:21:07,349
But Nadja
There was no resurrection

309
00:21:08,183 --> 00:21:11,728
Please, break me

310
00:21:12,813 --> 00:21:13,689
Gowther…

311
00:21:14,106 --> 00:21:15,440
Stay strong! Gowther!

312
00:21:15,941 --> 00:21:19,945
If you're having a hard time, we're here!
Everyone from the seven deadly sins!

313
00:21:20,654 --> 00:21:24,574
Even in painful memories
There must be some precious memories!

314
00:21:25,200 --> 00:21:27,160
Remember Gowther!

315
00:21:27,452 --> 00:21:28,870
Ahhh...

316
00:21:30,455 --> 00:21:31,665
(Nadya) I'm Nadja

317
00:21:32,874 --> 00:21:35,752
I don't like you
Don't worry, it won't happen!

318
00:21:36,920 --> 00:21:38,714
Were you that lonely?

319
00:21:39,423 --> 00:21:41,466
We have the same heart here

320
00:21:42,301 --> 00:21:45,012
I'm sorry, Gowther.

321
00:21:45,971 --> 00:21:49,766
you are already dreaming of him
I'm making it come true.

322
00:21:52,227 --> 00:21:53,228
Ah...

323
00:21:54,312 --> 00:21:56,064
I did a little research⸺

324
00:21:56,690 --> 00:22:00,235
From Hana for this
It doesn't contain the magic of the heart

325
00:22:00,610 --> 00:22:01,445
Eh...

326
00:22:01,903 --> 00:22:04,906
(King) Well then.
Where is Gowther's heart now...

327
00:22:05,365 --> 00:22:08,326
(Merlin)
Exists within Gowther himself

328
00:22:08,410 --> 00:22:10,203
Both now and in the past

329
00:22:10,620 --> 00:22:12,331
My heart...

330
00:22:13,248 --> 00:22:14,583
That's right, Gowther

331
00:22:15,584 --> 00:22:17,794
Those tears are the best proof

332
00:22:18,045 --> 00:22:19,046
Eh...

333
00:22:22,924 --> 00:22:24,051
♪～

334
00:22:24,051 --> 00:22:26,428
♪～

335
00:22:24,051 --> 00:22:26,428
Gowther's magical power increased rapidly.

336
00:22:26,428 --> 00:22:27,804
♪～

337
00:22:27,804 --> 00:22:28,930
♪～

338
00:22:27,804 --> 00:22:28,930
This is probably the original magic power

339
00:22:28,930 --> 00:22:30,140
This is probably the original magic power

340
00:22:31,266 --> 00:22:34,186
With the return of memory
The magic is back

341
00:22:35,979 --> 00:22:40,150
(Gowther) I
I closed my heart with my own hands

342
00:22:41,151 --> 00:22:43,361
Memories with your loved ones⸺

343
00:22:44,071 --> 00:22:46,615
Along with the pain of loss
Trying to forget...

344
00:22:50,410 --> 00:22:53,663
Apparently it's our turn
Looks like it wasn't there

345
00:22:53,997 --> 00:22:54,998
That's right

346
00:22:55,499 --> 00:22:56,792
(Escanor)
Good

347
00:22:56,875 --> 00:22:59,211
Gowther-kun
You found it

348
00:22:59,294 --> 00:23:00,670
Fuu fuu…

349
00:23:01,546 --> 00:23:06,009
Thank you Diane
lead me in the right direction

350
00:23:06,635 --> 00:23:09,888
Hehe, nice to meet you again Gowther

351
00:23:13,100 --> 00:23:14,893
Now everyone is here!

352
00:23:15,060 --> 00:23:18,355
(Merlin) Today we
It's a day of celebration for the seven deadly sins.

353
00:23:18,688 --> 00:23:20,857
Let's have a big drink, Captain.

354
00:23:21,024 --> 00:23:23,735
(Bang) Ahaha, this is a luxury for the group.

355
00:23:24,027 --> 00:23:24,903
(Meliodas) Is it me!?

356
00:23:24,986 --> 00:23:26,780
(Dianne) Uhuhuhuhuhuhu

357
00:23:27,781 --> 00:23:29,449
(Meliodas) Isshi
(bang) hee hee hee

358
00:23:29,991 --> 00:23:32,410
(Escanor) Oh ho ho ho

359
00:23:35,747 --> 00:23:36,998
(Dianne)
Hey Merlin

360
00:23:37,082 --> 00:23:39,793
After all, that heart
I wonder what it was

361
00:23:40,210 --> 00:23:43,755
(Merlin) Treat yourself as a doll
To comfort my grieving son⸺

362
00:23:44,214 --> 00:23:45,882
a kind of talisman
Something like that

363
00:23:45,882 --> 00:23:46,508
a kind of talisman
Something like that

364
00:23:45,882 --> 00:23:46,508
～♪

365
00:23:46,508 --> 00:23:47,175
～♪

366
00:23:47,175 --> 00:23:48,135
～♪

367
00:23:47,175 --> 00:23:48,135
(Dianne)
I see.

368
00:23:48,135 --> 00:23:51,888
～♪